笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 论语3（第6页）

试译：上朝等候君主时，和下大夫说话，和颜悦色；和上大夫说话，中正儒雅。

君主在朝时，对君主既恭敬，又亲近。

10.3君召使摈傧，色勃如也，足躩（jué）如也。

揖所与立，左右手，衣前后，襜（chān）如也。

趋进，翼如也。

宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

试译：受国君委派接待外宾，总是精神饱满、神色庄重，快步去办。

向站在两旁的人作揖，左右拱手，衣服前后飘动，风度翩翩。

到了外宾面前，伸开双臂疾步迎上去，如舒展双翅。

客人辞别后，一定回禀君王说：“客人走远了。”

10.4入公门，鞠躬如也，如不容。

立不中门，行不履阈。

过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐（zī）升堂，鞠躬如也，屏（bǐng）气似不息者。

出，降一等，逞颜色，怡怡如也。

没（mò）阶，趋进，翼如也。

复其位，踧踖（cùjí）如也。

试译：进朝廷的大门，动作收敛，好像没有容身之地。

站，不站中门；走，不踩门坎。

经过君王宁位（zhùwèi）旁边，神色庄重，步伐快捷，连说话都感到不应该说。

提起下摆走上堂去，举止收敛，屏住气息好像不呼吸一样。

出来后，走下一级台阶，脸色轻松，心情愉悦。

走完台阶，继续前行，快步如飞。

回到自己的位置上，恭恭敬敬。

10.5执圭，鞠躬如也，如不胜。

上如揖，下如授。

勃如战色，足蹜蹜（sùsù）如有循。

享礼，有容色。

私觌（dí），愉愉如也。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

试译：出访时手执圭器，小心谨慎，像拿不住似的。

向上献圭像作揖一样恭敬，献完下来时好像还在献圭似的。

战战兢兢，步履细碎，足跟轻轻抬起，轻轻放下。

献礼时，神色祥和。

以私人身份和外国君臣相见，轻松愉快。

10.6君子不以绀緅（gànzōu）饰，红紫不以为亵服。

当暑，袗（zhěn）絺绤（chīxì），必表而出之。

缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。

亵裘长，短右袂（mèi）。

必有寝衣，长一身有又半。