笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 论语3（第3页）

子贡曰：“固天纵之将圣，又多能也。”

子闻之，曰：“太宰知我乎！

吾少也贱，故多能鄙事。

君子多乎哉？不多也！”

试译：太宰问子贡说：“夫子是圣人吗？为何那么多本领啊？”

子贡说：“本来嘛老天要让他做圣人，又让他会那么多本事。”

孔子听到后，说：“太宰了解我啊！

我小时候贫贱，因此能做好多小活计。

真正的君子能耐多吗？不多！”

9.7牢曰：“子云：吾不试，故艺。

’”

试译：琴牢说：“孔子说过：我不为政界所用，因此学了一些才艺。

’”

9.8子曰：“吾有知乎哉？无知也。

有鄙夫问于我，空空如也。

我叩其两端而竭焉。”

试译：孔子说：“我有知识吗？没有知识。

即使一个没文化的来问我，我也是空有一张嘴巴。

我只好旁敲侧击，把来龙去脉问遍了，才彻底明白。”

9.9子曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫！”

试译：孔子说：“凤凰不来人间了，黄河不出八卦图了，我这辈子就这么过去了！”

9.10子见齐衰者、冕衣裳者与瞽者，见之，虽少，必作；过之，必趋。

试译：孔子看见穿丧服的，穿戴礼帽礼服的，以及眼睛失明的，只要看见，即便他们年纪轻，孔子也一定站起来；从他们身边经过时，一定快步走。

9.11颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚。

瞻之在前，忽焉在后。

夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。

既竭吾才，如有所立卓尔，虽欲从之，末由也已。”

试译：颜渊不禁叹道：“越仰慕越觉得崇高，越钻研越感到坚实。

眼看着就在前头，忽然间又在后头。

夫子循序渐进，善加引导，用知识打开我的眼界，用礼仪约束我的行为，使我想停一会儿都停不下来。

每当我全力攀登，似乎到了高处，总会发现老师站得更高，够不着。

即使想紧跟着夫子走，还是摸不到门道。”

9.12子疾病，子路使门人为臣。

病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！

无臣而为有臣。

吾谁欺，欺天乎！

且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！

且予纵不得大葬，予死于道路乎？”

试译：孔子得了重病，子路让孔子的几位门人当家臣治丧。

不久病好些了，孔子说：“好久了仲由行骗！