笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

醉花阴（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

醉花阴

李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。

佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

译文

在浓浓淡淡的云雾般的香烟中，我总愁白天太长，老是面对那个焚着瑞脑的兽形铜香炉。

重阳佳节又到了，枕着玉枕睡在纱帐里，到半夜时已开始感觉到阵阵凉意了。

天色黄昏后，我在菊圃的篱笆旁饮酒，暗暗闻到有一股香气飘来，沾满了我的衫袖。

别说我心中不黯然感伤，卷帘西风吹来，你看我不比菊花更消瘦吗？

注释

①瑞脑：又称“龙脑”

，即冰片，一种香料。

销：一作“喷”

。

金兽：兽形的铜香炉。

②纱厨：即纱帐，防蚊用。

③比：一作“似”

。

赏析

关于这首《醉花阴》，在《琅嬛记》中引了一个非常有名的故事说：“易安以重阳《醉花阴》词函致明诚。

明诚叹赏，自愧弗逮，务欲胜之。

一切谢客，忘食忘寝者三日夜，得五十阕，杂易安作，以示友人陆德夫。

德夫玩之再三，曰：‘只三句绝佳。

’明诚诘之。

答曰：‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

’正易安作也。”

这则故事被许多书所引录，文字也有改易。

有两点可疑：一，赵明诚是金石家，不以词章名，也未见有词作留世，“三日夜，得五十阕”

，殆难置信；二，谓“明诚欲胜之”

，亦必非事实，此已有学者指出。

但如果事情尚非全部捏造的话，易安“函致明诚”

一语，则可说明作此词时，他们夫妻正离别不在一起。

词起头“薄雾浓云”

四字，指室内兽炉所焚瑞脑香之烟，在次句中方补明。

诗词中常常写到“秋夜长”