笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

31 梦中情A（第2页）

“哥哥是不是比你考得烂多了？”

卓逸然学着他的模样，可怜巴巴地眨了眨眼睛，“可是哥哥都没有灰心，还跟你一起听陆哥哥讲课，所以你也不能因为一点小挫折就放弃。”

洛洛这才止住了眼泪，吸了吸鼻子，认真地点了点头。

卓逸然拿着一旁的纸和笔，飞快地写了一行字，递给他：“喏，知道这个是什么意思么？”

陆琛也垂眸看了看，只见上面是一行英文：

Youaretheappleofmyeye.

洛洛原本终于舒展开的嘴角，又耷拉了下去：“上上次就是这道翻译题，我做错了。”

卓逸然怔了一下，原本只是为了哄洛洛玩，万万没想到还有这一出，生怕小朋友又哇的一声哭出来，他赶紧问：“那你现在记住了么？”

“记住了，”

洛洛点了点头，“可我还是不明白，明明就是‘眼睛里的苹果’，为什么要翻译成‘掌上明珠’？”

“我上次不是跟你说过么，”

陆琛说，“theappleofoneseye，这是一句俗语，掌上明珠，宝贝，都可以这么说。”

见洛洛还是一脸不服气的样子，卓逸然问：“你知道陆哥哥叫什么名字么？”

“知道，”

洛洛回答得很积极，“叫‘陆琛’。”

卓逸然又问：“那你知道‘琛’是什么意思么？”

这回洛洛摇了摇头。

“也是‘宝贝’的意思，”

卓逸然说，“但是你说叫‘陆宝贝’好听，还是‘陆琛’好听？”

“哦，我明白了！”

洛洛说，“因为‘掌上明珠’比‘眼睛里的苹果’好听，所以要这么说，对不对？”

“你看，谁说你不聪明了。”

卓逸然两只眼睛笑得弯弯的，陆琛无奈地看了他一眼，暂时也不追究他拿自己的名字瞎举例了。

他看了一眼表，说：“休息时间结束，该做写作练习了。”

“等一下，陆哥哥，我突然有个新问题，”

洛洛拿过刚刚那张纸，在上面写了几笔，又递给陆琛，“这样的话，又要怎么翻译呢？”

卓逸然看了一眼，只见他把“apple”

这个单词划掉，改成了“alpha”

，忍不住笑出了声。

陆琛哭笑不得地抬了抬眉梢，解释道：“广为流传的俗语才可以用意译法，这句话是你自己发明的，所以只能直译。”

“哦……”

洛洛稍微有些失望地点了点头，把那张纸放在一旁，乖乖拿出了写作练习册。

陆琛选定了一个作文题目后，洛洛就开始现场习作。

为了不打扰他，他们谁都没开口，气氛一时间变得很安静，只有洛洛一笔一划写字的声音。

卓逸然一时间百无聊赖，拿过刚才那张纸，想了想，在上面写了一行字，然后递给陆琛。

陆琛拿起来一看，只见刚刚那行修改过后的“Youarethealphaofmyeye”

下面，多了一排新添上去的清隽字迹：

你是我的梦中情A。

陆琛微微一怔，蓦地抬眼看向他。

就见卓逸然莞尔而笑，用口型问：“翻译得怎么样，陆老师？”