笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

序（第1页）

“聊斋志异（经典译林）（..）”

！

序

谚有之云：“见橐驼谓马肿背。”

此言虽小，可以喻大矣。

夫人于目所见者为有，所不见者为无，曰：此其常也。

倏有而倏无则怪之。

至于草木之荣落，昆虫之变化，倏有倏无，又不之怪，而独于神龙则怪之。

彼万窍之刁刁，百川之活活，无所持之而动，无所激之而鸣，岂非怪乎？又习而安焉。

独至于鬼狐则怪之，至于人则又不怪。

夫人，则亦谁持之而动，谁激之而鸣者乎？莫不曰：“我实为之。”

夫我之所以为我者，目能视而不能视其所以视，耳能闻而不能闻其所以闻，而况于见闻所不及者乎？夫见闻所及以为有，所不及以为无，其为见闻也几何矣？人之言曰：“有形形者，有物物者。”

而不知有以无形为形，无物为物者。

夫无形无物，则耳目穷矣，而不可谓之无也。

有见蚊睫者，有不见泰山者。

有闻蚁斗者，有不闻雷鸣者。

见闻之不同者，聋瞽未可妄论也。

自小儒为“人死如风火散”

之说，而原始要终之道，不明于天下，于是所见者愈少，所怪者愈多，而“马肿背”

之说昌行于天下。

无可如何，辄以“孔子不语”

之辞了之，而齐谐志怪、虞初记异之编，疑信之者参半矣。

不知孔子所不语者，乃中人以下不可得而闻者耳，而谓《春秋》删神怪哉！

留仙蒲子，幼而颖异，长而特达。

下笔风起云涌，能为记载之言。

于制艺举业之暇，凡所见闻，辄为笔记，大要皆鬼狐怪异之事。

向得其一卷，辄为人取去。

今再得其一卷阅之，凡为余所习知者，十之三四，最足以破小儒拘墟之见，而与夏虫语冰也。

予谓事无论常怪，但以有害于人者为妖。

故日蚀星陨，鹢飞鹆巢，石言龙斗，不可谓异，惟土木甲兵之不时，与乱臣贼子，乃为妖异耳。

今观留仙所著，其论断大义，皆本于赏善罚淫与安义命之旨，足以开物而成务，正如扬云《法言》，桓谭谓其必传矣。

康熙壬戌仲秋既望豹岩樵史唐梦赉题