手机浏览器扫描二维码访问
众人当然是表示没有关系,客气了一下之后,廖胜奇给三人每人发了一叠文稿,沉声说道:“你们可以先看一下,这是专家此次讲课内容的大概内容,虽然不是完整的演讲稿,但是基本上也是很齐全的,至于具体的东西,就要看你们临时发挥了!”
拿到稿子之后,三个人都认真的看了起来。
事先能够了解演讲的内容,对于一个翻译来说极为重要,尤其是这样专业型极强的讲课,纯粹的靠现场发挥,失误率要高很多的。
足足过了有半个小时,最慢的方华也点头示意看完了,这让众人不由自主的又多看了田路一眼:三人之中,他是最早示意看完的,只花了十几分钟而已。
廖胜奇微一沉吟,笑着说道:“要不这样吧,就在这里现场翻译,差不多一个小时的讲座,咱们每个人十分钟怎么样?”
田路当然没意见,雷亢和方华两人也点了点头,表示同意。
他们比田路成熟一些,明白廖胜奇是想让他们当场了解自己在三人中的水平,到最后输了也不会觉得不公平。
廖胜奇让科秘把光盘放在电脑里,打开了投影仪,转头问道:“谁先来?”
左右看了看方华和田路,雷亢先站了起来,笑着说道:“我先试试,就当是抛砖引玉吧。”
看的出来,雷亢是那种极有自信的一类人,哪怕是自己不熟悉的专业,也有着一股子当仁不让的气势。
很自然的坐在电脑前,雷亢带上了科秘递过来的耳机。
点了点头,廖胜奇示意科秘可以开始播放了。
“大家下午好,我是美国克利夫兰医学中心神经外科的麦伯格博士,很高兴能够来到美丽的悉尼,参加第十二届世界神经外科大会,我今天要演讲的题目是。
。
。
。
。
。”
一开始,雷亢便展示了强悍的实力。
毕竟已经在美国生活工作多年,几乎在麦伯格博士说出一句话之后短短两三秒钟,他便开始了翻译。
不过,也就在这一开始,廖胜奇便微微的皱起了眉头。
麦伯格博士演讲的题目,雷亢翻译的并不准确,尤其是演讲的名称,他完全是按照单词的意思直译过来的,不符合神经外科的命名习惯。
廖胜奇也没有多做表示,只是认真的听着。
不过,随着讲课的进行,他额头上的皱纹变得越来越深了。
进入了正题之后,雷亢的翻译明显就慢了下来,有些专业性太强的地方,开始有了磕磕绊绊,甚至出现了遗漏和曲解。
雷亢自己也发觉了这一点,不知道什么时候眼睛已经闭了起来,眉头也皱的和廖胜奇有一拼了。
十分钟眨眼即过,在廖胜奇的示意下,科秘点击了暂停,雷亢面带遗憾的站了起来,连连摇头道:“哎呀,还是把这事情想得太简单了,好多术语不太明白怎么回事!
如果能有几天时间准备一下肯定就好的多了!”
虽然有些遗憾,但是雷亢并没有什么惭愧的意思,本身就是非专业人士,翻译不好是必然的,不过他也有很足的信心,如果给几天时间稍微了解一下神经外科专业的话,表现肯定会好很多的。
事情迫在眉睫,廖胜奇自然不可能给他时间去学习了,眼中带着一点失望,勉强笑着说道:“已经很不错了,你先休息一下,看看他们两个怎么样。”
说完,廖胜奇的目光放在其他两人身上。
感受到廖胜奇的期待,方华苦笑着摇了摇头道:“算了,我就不试了,这对我来说实在是太难了。”
刚才雷亢在戴着耳机听的同时,另外一个音箱也在播放着声音,方华一听便知,自己不可能比雷亢表现的更好,所以便直接的放弃了。
点了点头,廖胜奇也不在意,虽然雷亢的翻译并不尽如人意,但是对于一个肾内科医师来说,已经很不错了。
廖胜奇心里已经打定了主意,不行就说点儿好话,多做些劳务费,辛苦他今天晚上突击一下,至少那些比较重要的术语,还有麦伯格的研究过程与结论一定要让他给记住了。
既然方华已经放弃了,那么最后剩下的,便只有田路一人了。
潜龙蛰伏,一朝惊起。财神魔帝,豪婿唯尊。...
她,二十六岁的老处女,端庄美丽,与妹妹相依为命,只是情感单纯,情史更一片空白。他,背景深厚的豪门皇太子,帅气,为人低调,娱乐杂志从没有他的名字。初遇她,一向低调的他便对好友高调的宣布他要她精↑...
理论上,他是一个大明的官,但他还有一个副业海盗!当官和当海盗,都是充满了前途的两个职业。海盗抢得,为什么我抢不得?这是他的口头禅。巡检是再小不过的...
没有天生的坏人,只有变坏的好人。一个凭空出现的诡异空包,彻底改变了快递员姬文的人生,随着特案组介入调查,一个个诡异离奇的事件接踵而至,死亡一周的收件人亲自签收快递深夜妙龄少女请求帮助她寻找杀死自己的凶手原本已经下葬的尸体深夜敲门杀人,是否这个世上,真的有无法解释的超自然现象存在?最可怕的究竟是妖魔还是人心?...
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
人外有人,天外有天!异界争霸,从未间断!欲望,让人从不妥协!!信念,使人勇往直前!!上古的世代里,圣灵神,是万王之王,万主之主!!!圣灵神的能力和权柄,是每个凡人一生所向往的巅峰!!!圣灵神创造了无数的空间,将祂的艺术品分散在各个位面,为了荣耀祂。然而,人类的劣根性无法泯灭将圣灵神所创造的第一批人当成真神去敬拜,而丢弃了创造他们的真神。在圣灵神的引导下,一个无名的传道人,在异空,承接使命。圣灵手札书友群455870376论坛家族未来,灵魂的天地...