笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

“汉城”

这个名字给人一种堂堂正正、气象雄伟的大都市感觉，“汉”

这个字除了“汉文化”

的意思外，还有“男人”

的意思，给人一种威武英雄的暗示。

比如中国的“武汉”

和“汉中”

，都是很漂亮的名字，有一则谜语叫“功夫小子”

（会武术的男人），谜底就是“武汉”

。

“城”

的意思本来是城墙，给人坚固、高大的感觉，比如万里长城。

中国很多城市都有带“城”

字的别称，例如广州叫“花城”

、哈尔滨叫“冰城”

、昆明叫“春城”

、重庆叫“山城”

……中国人听到“汉城”

，不但能够感觉到它是首都，而且能够感觉到这是一个宏大的、繁华的、充满文化精神的首都。

如果叫“西蔚”

，给人的感觉是一个偏僻的小城镇。

如果叫“首乌尔”

，不但与大多数韩国地名风格不同，使人以为是非洲的城市，而且中国人喜欢“望文生义”

，会把“首乌尔”

解释成“黑脸的人”

来开玩笑，那可是真的使韩国的首都失去尊严了。

如果一定要按照韩国人的发音来翻译，中国人喜欢在音译的同时加进另外的意义，那恐怕有的人会说：最准确的发音是“色窝儿”

，发音虽然准确了，但意思却是“色情的秘密场所”

，反而更加糟糕。

还有人说成“馊味儿”

，因为汉城的垃圾清理不及时的时候，街道上弥漫着一股泡菜腐烂后的馊味儿。

所以我想，还是叫汉城最好。

汉字和汉文化都不是中国人自己的，而是包含了全体东亚人民的智慧。

“汉城”

这个名字既然是历史形成的，凝聚了韩国文化的巨大价值，就像一个有价值的商标不能随便丢掉一样，那就应该让它继续在韩国的未来放射出灿烂的光芒。

中国在“文革”

时为了反对“封建文化”

和“殖民文化”

，为了表现“独立”