笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 第 39 章（第5页）

观众们惊讶地同身边人讨论。

“是吧，不过这一句之前没见过，是谁写的？。”

正所谓外行看热闹，内行看门道，樱木教授的学生们互相看了看。

且不说江优这句绯句无论是五七五的十七音，还是季语乃至切结都符合了绯句的格式。

只是他们之前也没见过这句，不知道出自谁。

于是只能纷纷望向坐在中间的老师。

而原本漫不经心的樱木教授终于坐直，脸上露出了感兴趣的表情。

“这是你自己写的？”

虽然绯句并不难写，但是想要写的优美也不是件简单的事情，所以一开始没人觉得这是江优临场发挥的成品，因此樱木教授一问，引起了观众席上的轩然大波。

好家伙，原本以为是个重在参与的外国人，没想到竟然是个懂行的才女。

“不是。”

江优嫣然一笑：“此句是花国的古诗，出自诗人杨无咎的《双雁儿·除夕》，我只不过是用霓虹语翻译成了绯句的格式罢了。”

这个解释让期待翻转的观众们有些失落。

“嗨，原来是这样啊，我还以为是她自己想的呢。”

不过也有人提出疑问。

“把花国古诗翻译成绯句很简单吗？”

当然不简单。

樱木教授心想，首先要熟读原诗，领会其中含义，再转化为恰当的霓虹词语以绯句格式转述出来，并让人领会到其中的美，看似简单，却极其考验译者的语言文字功底。

而且从知道需要接的音，再到寻找到合适的花国古诗，最后斟酌词句翻译成绯句，这一切江优都在短短的几秒之内完成了。

不过也有可能是对方知道游戏的内容，提前完成了的翻译，但是教授知道节目的台本是提前一天才发的，这么短的时间里，她又能完成多少翻译呢？

樱木教授看着江优的眼神带着探究，他点了点头对江优说：“那就继续吧。”

游戏继续，这次是由江优开头，她依旧是翻译花国的古诗，但因为尾音符合切结，并没什么生僻的音，所以非常顺畅地融入了接龙之中。

而观众们也逐渐被江优口中极其优美的诗句所吸引了。

若上一句是悲伤的，江优所接的下句必定是积极明朗的桃李和暖阳，若上一句是闲适的，江优也有清风与明月相配，若上句是开心的，江优也能找出哀伤的秋雨和梧桐。

不管其他人的情绪如何变化，她就站在那里笑语盈盈，语调不紧不慢吟诵着他们没有听过的美丽句子。

名取周一在坚持了二十多轮后终被淘汰，不过他好像并没有因此感到可惜，反而兴致勃勃地和其他被淘汰的一起坐在了一起，看着场上江优游刃有余地淘汰了一个又一个对手。

最后场上只剩下了江优和樱木教授。

所有人就看着两人你来我往十几个回合后，最终还是江优开口：“樱木教授才华广博，要是再再对下去，还不知道要什么时候呢。”

过于兴奋乃至有些上头的樱木教授这才理智回归，有些不好意思。

而这时候主持人也站了出来，毕竟这轮游戏出乎意料地持续了太长时间，的确有些影响了节目原本的节奏。

“那本轮游戏就算是平局。”

虽然说不定观众还挺喜欢看的。

主持人悄悄瞟了一眼观众席，发现大部分人的眼睛都在看着台上的江优，眼中折射的光芒，像是有星星落了进去。

游戏是江优打断的，有了一种她知道自己在这样下去会输，才会喊停的弱势，但是看着台上从头到尾都怡然自若的女孩，没有人觉得她是弱者。

尤其她的对手还是比她大了好几轮的老教授的时候。

更有部分观众经此一遭，对花国的古诗产生了浓厚的兴趣。

“话说虽然是翻译过的，但依旧能感觉出花国古诗之美，好像看看原文是什么样的啊。”

而面对这样的结果，樱木教授却摇了摇头说：“能和我这般年纪的人打成平局，江优小姐已然胜了。”