笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

王仰晨先生的信和巴金译文全集（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“梅川序跋——关于中国现代文学（.shg.tw）”

！

王仰晨先生的信和《巴金译文全集》

王仰晨先生（一九二一—二〇〇五）是人民文学出版社的资深编辑、出版家，先后主持《鲁迅全集》《茅盾全集》《瞿秋白全集》（文学卷）的编辑出版工作，实在了不起。

一九八六年离休后，又与巴金先生密切合作十余年，共同完成了《巴金全集》和《巴金译文全集》的编辑工作。

当年参加《鲁迅全集》书信卷注释时，我随人文社鲁迅著作编辑室和参加注释的各地同人，尊称他为“王仰”

，因此，此文仍以王仰称呼他老人家。

王仰在《巴金全集》大功告成之后，从一九九四年开始，又全力投入《巴金译文全集》的编辑工作。

在此之前和之后他和巴老多次书信往还，讨论译文全集的编辑和资料搜集。

我最近整理往年来信，检出三通王仰给我的信，不同程度地与此事有关。

王仰给我的第一封信写于一九九六年六月二十五日，全信如下：

子善同志：

你好！

承赠《私语张爱玲》一册并附笺收到已多时了，感激无已。

复信迟了，请原谅。

前托代找的书，不知有眉目否，殊念。

这事仍恳助以鼎力。

上海图书馆正在搬家，或不易借书，不知作协图书馆或徐家汇图书馆能否觅得。

前信曾请转托魏绍昌同志试试，不知他有无办法。

总之拜托了。

天热，以这琐事相扰，深感疚歉，亦望见谅。

草此不一，祝

健好。

仰晨六．二五

此信之前王仰一定还有信给我，但一时无法检出。

信开头所说的《私语张爱玲》是我编的关于张爱玲的第一本书，书中收入了周瘦鹃、柯灵、林以亮、陈若曦、水晶、郑树森等海内外作家学者以及我自己写张爱玲的文字，一九九五年十一月由浙江文艺出版社出版。

王仰显然对这本小书产生了兴趣，来信索阅，故即寄呈。

而接下来所说的“前托代找之书”

，就与编辑《巴金译文全集》直接有关了。

王仰晨一九九六年六月廿五日致作者函