笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

太宗给了奝然很优厚的待遇，赐给他紫色的衣服，在&ldo;官服&rdo;中，由绿色升格为紫色是一种擢升。

奝然下榻于太平兴国寺。

而后又要求去五台山朝拜，太宗答应了他，并诏令所路过的地方都要做好招待。

奝然临别时，又想要《大藏经》，太宗也下诏给他一部。

随后，他跟随台州宁海县的商人郑仁德的商船回日本去了。

到了端拱元年（988），太宗又收到了奝然的感谢信和一批贵重礼品。

这是由另一拨日僧，奝然的弟子带来的。

感谢信写得非常典雅，内中有言：望落日而西行，十万里之波涛难尽；顾信风而东别，数千里之山岳易过。

妄以下根之卑，适诣中华之盛。

于是宣旨频降，恣许荒外之跋涉；宿心克协，粗观宇内之瑰奇。

……奝然空辞凤凰之窟，更还蝼蚁之封。

在彼在斯，只仰皇德之盛；越山越海，敢忘帝念之深。

纵粉百年之身，何报一日之惠。

染笔拭泪，伸纸摇魂，不胜慕恩之至……

当初我来的时候，看着落日而西行，只感觉时光太慢了，怎么也走不完这十万里波涛；等我根据信风而回去时，又感觉这时光太快了，几千里山河很快就看不到了。

我这个狂妄的下根之人，却有幸看到了中华之繁盛。

皇上您还不断下旨，允许我到远地去跋涉；我这心总算得到满足，粗粗地见识了天下的瑰丽奇异。

……奝然我辞去凤凰所驻之仙洞，回到蝼蚁所栖之封土。

无论在天朝还是在此地，我只仰望皇德之盛大；虽然翻越了高山大海，哪里敢忘记怀念皇帝的深情。

纵使我粉碎了这个百年的肉体，那也无法报答皇上您一日的恩典。

拿起笔来写信，不断有泪水流下。

展开纸张说话，无法表达我对皇恩的仰慕……

《孝经》

我关心的是奝然带来的礼物，其中一种是《孝经》。

近人著书说，在日本曾发现&ldo;古文&rdo;《孝经》残本，也即汉儒孔安国的注本残本。

奝然带到中国来的《孝经新义》不详，但《孝经郑玄注》却属于&ldo;今文&rdo;《孝经》。

两种版本文字略异。

《孝经》一般认为是孔子弟子所著，全书不计标点，只有一千八百字。

《孝经》本来有三种版本，今文本为郑玄注，古文本为孔安国注，大唐帝王玄宗曾亲自作注一种。

玄宗注本颁行后，郑、孔两注都渐渐失传，虽然有清人辑本，但并非全貌。

奝然带来郑玄注的《孝经》今文全本，应该是中日文化交流的一大事件。