笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第305章 ME TOO运动先驱（第4页）

两人这时候才算是互相确认了彼此的善意，后面才可以真诚的交流。

张潮这时郑重地道：“德赛女士，希望之前小小的风波，不会影响我们之间的友谊。”

基兰·德赛一笑，说道：“我和大卫说了，正因为这场风波，我才更愿意来与你进行对话。

我想，作家之间原本没有那么多成见，更不需要媒体在我们当中制造隔阂。

昨晚我看了你的采访，更坚定了我的决心。”

张潮有些意外，直接了当地问道：“难道你不觉得我冒犯了你吗？”

基兰·德赛叹了一口气道：“当然不。

你点出了我长久以来的困惑——虽然不够准确。”

张潮：“哦？”

基兰·德赛解释道：“‘母语创作’其实是每一个作家的本能。

但是在印度，像我这样家庭的孩子，往往会面临这样的问题——英语，印地语，或者其他一种印度方言——到底哪个才是‘母语’？

它们几乎同时出现在我们的生命里，在我开始系统地学习表达时，它们也是平行并进的关系。”

张潮一愣，他确实没有想到会是这样。

基兰·德赛继续道：“所以当我开始创作时，我确实面临这样的选择——是使用印地语，还是使用英语？”

张潮问道：“那什么促使你选择英语？”

基兰·德赛露出回忆的神色，说道：“是因为我的母亲。

我的母亲就是使用英语创作，我从小就读她的作品。

所以即使我熟练掌握了印地语的一切秘密，但是对我来说，‘英语’作为‘的母语’，可能更为自然。”

这让张潮有些尴尬了，他不得不承认，自己想的有些简单了。

基兰·德赛，不是自己的燕大师姐黎翊云。

张潮感叹道：“所以你来是正确的，同样也启发了我。

这世界上的生活确实千姿百态……”

基兰·德赛连忙道：“但其实你说的没错，你与‘黎’关于‘母语创作’的探讨启发了我。

让我意识到，为什么我在写作当中，总会遇到一些特别的问题。”

张潮想了想，问道：“是指那些用英语无法准确表达的‘移民’特有的感受吗？”

基兰·德赛眼睛瞬间亮了起来，点头道：“是啊！

张，你真是一个文学的奇才！

你看过我的了？”

张潮指了指身边的许蕊雅道：“虽然你的作品还没有中译本，但是她是一名出色的译者，为我翻译了一部分章节——哦，我的英语只是对话还行，直接阅读你的原著，恐怕会错失比翻译更多的信息。”

基兰·德赛连忙伸手和许蕊雅的握了一下，道：“感谢你的工作。

如果有可能，我想邀请你做我的的中文翻译。

我相信张的眼光！”

许蕊雅又惊又喜，连忙答应下来。

张潮则微笑地看着两人。

之前的两个嘉宾，斯蒂芬·金在国内有合作多年的伙伴，黎翊云不愿意被翻译。

现在遇上基兰·德赛，机会不就来了

虽然上一世她在国内没有什么名气，即使有中译本，销量估计也很寥落。