笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第297章 我使用的是母语（第2页）

面对突如其来的“暴论”

，张潮略有些尴尬，两个女士也红了脸。

斯蒂芬·金似乎完全没看到他们的脸色，接着道：“第二，那时候女人的日子真是不好过。

这就足够了，我此后再没有读过这本书，而且在《无名的裘德》后，再也不看哈代了。”

张潮有些明白了，道：“所以我们不能预设自己的作品会被大部分读者反复阅读。

实际上大部分读者在乎的是自己在第一次阅读时读到了什么，情感被怎样的情节冲击了。

说到底，写作时遵循的是自己内心的倾诉欲望，寻找能和读者产生共鸣的那个部分，至于题材、技法、内容、修辞……都不能代替这种原始冲动。

与其思考如何平衡‘流行’与‘经典’，不如把这种意识给抛弃掉——这可真的太难了！”

斯蒂芬·金道：“那是因为你成长的世界，这一切的分界线都更加鲜明了，所以你大脑里就有这样的烙印。

至少对我来说，写《肖申克的救赎》与写《宠物坟场》《魔女嘉莉》没有区别，它们都是我想写的。

当然，我从来没有想过前者会被拍成那么受你们欢迎的电影——哦，不过原著你们大概不爱看，也不会认为它是‘伟大的’。”

第297章我使用的是……母语

张潮听到“大脑里的烙印”

时一愣，道：“这大概是‘思想钢印’吧。”

说完还专门转头问了下许蕊雅，自己这句“翻译”

有没有问题。

许蕊雅点点头，表示没问题。

作为“潮汐文化”

翻译部门的负责人，《三体》虽然不是她翻译的，但是她要参加交叉审阅，还是比较有把握的。

斯蒂芬·金饶有兴趣地问道：“‘思想钢印’，这个词有意思，是你创造的吗？”

张潮解释道：“这是在我主编的一本杂志上连载的科幻《三体》中的一个词，它大概是……”

张潮简单介绍了一下《三体》的情节和“思想钢印”

的内涵。

斯蒂芬·金听完以后，兴趣明显变得更加浓厚了，问道：“这部听起来很棒！

有英文版了吗？”

张潮向许蕊雅使了个眼色，许蕊雅连忙道：“我们已经翻译了它的第一部，刚刚这个词出自第二部。

如果您感兴趣的话，我们可以给您看第一部的翻译稿。”

斯蒂芬·金不仅是个写作狂，也是个阅读狂，每年都要读近百本书，听到又有新书可以看，自然十分高兴，立刻就掏出一张名片递给了许蕊雅，还说道：“我已经迫不及待了！”

在走道上“旁听”

的大卫·米勒神色一紧。

张潮确实把《三体》的部分章节发给了自己，但是自己并没有马上签下来——原因是他没有怎么看懂这部。

他并非没有阅读科幻的经验。

相反，作为一个以“阅读”

为谋生手段的美国精英，他读过的科幻或者幻想简直数不胜数。

不过没有哪一部像《三体》一样让他感到困惑——他能感受到其中宇宙静谧却危险的宏大构思，也为三体人“锁死”

人类科技的想象力而惊叹，但更多时候却对其中硬核的理论内容和有些“奇怪”