笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三版译者后记 三(第1页)

第三,隽永的心理刻画。

擅长心理描写,是茨威格创作中一致公认的显着特色。

正如他自己所说:“我在写作上的主要志趣,一直是想从心理学的角度再现人物的性格和他们的生活遭遇。

这就是我为许多名人撰写评论和传记的缘故。”

试看在《玛丽恩巴德悲歌》中这样一段披露歌德内心世界的描绘:

此刻,年迈的老人坐在滚滚向前的马车里沉思默想,为心中一连串问题得不到确切的答复而烦闷。

清晨,乌尔丽克还和妹妹一起匆匆向他迎来,在“喧闹的告别声”

中为他送行,那充满青春气息的可爱的嘴唇还亲吻过他,难道这是一个柔情的吻?还是一个像女儿似的吻?她可能爱他吗?她不会将他忘记吗?正在焦急地盼等着他那丰富遗产的儿子、儿媳妇会容忍这桩婚姻吗?难道世人不会嘲笑他吗?明年,他在她眼里不会显得更老态龙钟吗?纵使他能再见到她,又能指望什么呢?

不言而喻,写真人真事作品中的心理描写不同于小说中的心理描写。

茨威格在写他的名人传记或历史特写之前,总是先研究原始材料,做出符合当时客观实际的心理分析。

他既不美化历史人物,也不做自然主义的临摹,而只是加以“升华、冷凝、提炼”

。

第四,历史与现实的随意联想。

写真人真事的文学作品,绝不是单纯地叙述客观事实。

历史特写不仅是写历史,而是通过对历史人物和历史事件的剖析来倾听历史的回声和教训,字里行间总是流露着作者的爱与憎。

作品的思想内涵正是在作者的感慨和议论中得到反映。

在茨威格的历史特写中,随处可见意味深长的议论,有的充满诗情画意,有的发人深省,对每篇作品起着画龙点睛的作用。

《封闭的列车》就是这样的结尾:

《国际歌》骤然而起,当弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫走出车站时,这个昨天还住在修鞋匠家里的人,已经被千百双手抓住,并把他高举到一辆装甲车上,探照灯从楼房和要塞射来,光线集中在他身上。

他就在这辆装甲车上向人民发表了他的第一篇演说。

大街小巷都在震动,不久之后,“震撼世界的十天”

开始了。

这一炮,击中和摧毁了一个帝国、一个世界。

《威尔逊的梦想与失败》中的结尾同样发人深省:

当他乘坐的军舰驶离欧洲海岸时,这位失败者背转身去。

他不愿意回过头来,朝我们这片命运多舛的欧洲大地再看一眼。

——欧洲几千年来渴望和平与统一,可是从未实现。

从威尔逊1919年6月离开欧洲海岸到茨威格1940年在流亡中创作这篇历史特写,欧洲曾有过和平吗?或许,真正的持久和平永远是人类努力奋斗的目标吧。

文学是语言的艺术。

如果把语言的优美列为文学作品的特点,未免有失空泛和不得要领。

但是,《人类的群星闪耀时》之所以至今仍能吸引大量读者,首先应该归功于茨威格的语言魅力。

热门小说推荐
我的25岁极品小姨

我的25岁极品小姨

极品小姨与我同居的故事。灯红酒绿,爱恨情仇。唯有真情,方能动人。...

最强狂兵(王猛范兵兵)

最强狂兵(王猛范兵兵)

王猛,特种兵,代号暴王。此人凶残暴虐,狂猛无敌,乃兵之大凶!凶兵突然回归都市,策马江湖,再搅风云大佬们顿足捶胸放虎归山,控制不住了各位书友要是觉得王猛范兵兵还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

今天也没变成玩偶呢

今天也没变成玩偶呢

当世界成为游戏地图,人类接连变成玩偶。  起初,白幼薇以为是来自外星人的恶作剧,直到她被拉进一团光雾,清亮的机械声响起  叮!欢迎进入玩偶游戏!本游戏规则如下  1,拒绝游戏变成玩偶!  2,游戏失败变成玩偶!  3,游戏通关奖励玩偶!  白幼薇瑟瑟发抖扑进沈墨怀里我害怕,人家只是一个手无缚(腹)鸡(肌)之力的柔弱少女啊…  沈墨拉过她的小手,放自己腹肌上现在你有了。  游戏系统警告!警告!请尊重游戏,认真通关,不要谈恋爱!  PS女主前期残疾,后期腿会好,1V1,HE,生存游戏无限流。...

仙界网络直播间

仙界网络直播间

作为一个网络男主播,张小东突然发现自己直播间突然冒出了一批土神仙!床前明月光,我叫郭大纲!站在我身边的这位是驴谦老师。。,财神爷赵公明这个冤大头先是打赏了十几个金元宝,接着屁颠屁颠的喊道,我知道!我知道!抽烟喝酒烫头!猴哥猴哥!!你真了不得!五行大山压不住你。。。大圣听罢两眼流泪,打赏了一本七十二变绝技...

超甜警报:临时长媳励志史

超甜警报:临时长媳励志史

季薇薇平凡的白领生活,结束于被迫上岗担任绯闻粉碎机!她得消灭顶头上司的绯闻,撇清自己跟腹黑上司的绯闻,万万没想到,总裁的绯闻就像是韭菜一茬一茬割得她心力交瘁,一路被目击自己跟顶头上司,同居,怀孕,当众领证!摔,我要辞职!上司却紧紧拥着她辞职可以,少夫人的位置要即刻上岗!高甜心跳,全程狗粮,平民鲜爱,暖到发烫!打脸无忧,渣男躺枪,反转逆袭只有最爽,亲妈作者来护航!...

每日热搜小说推荐