笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

清平乐（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

清平乐

辛弃疾

独宿博山王氏庵

绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。

屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。

平生塞北江南，归来华发苍颜。

布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

译文

绕着床跑的是饥饿的老鼠，围着灯翻腾的是飞舞的蝙蝠。

屋顶上穿过松间的疾风吹送着急雨，有破洞的窗纸老是在自言自语。

平生走过塞北江南，回到上饶时已是头发花白、容颜苍老。

秋夜里盖着布被从梦中醒来，呈现在眼前的依然是万里江山。

注释

①博山：山名，在江西广丰县西南三十里，距上饶不远；它南临溪流，远望如庐山香炉峰。

②“破纸”

句：形容风吹纸窗破洞的声音。

③塞北：当时指淮河以北，金国境内。

江南：指他游历过的吴楚各地。

华发：花白头发。

苍颜：容颜苍老。

赏析

辛弃疾在任湖南转运副使之后，继任潭州知府、湖南安抚使、隆兴知府、江西安抚使。

宋淳熙八年（1181），他四十二岁，在江西被免官，回到上饶带湖闲居。

他多次到博山游览，作品很多。

这是在博山写的作品之一。

上片写景物，用艺术形象说话，生动逼真，把读者引入一个荒凉颓败的破庵之中。

昏暗的油灯光里，蝙蝠、饥鼠，扑火绕床，画出久无人住的禅房。

听屋上急雨吹打，破窗鸣响，突出作者独宿的岑寂。

短短四句，表面写的是秋夜破庵的阴森，而读者却能体会到睡在角落里的，竟是早年金戈铁马的英雄和不久前簇拥着黄旗皂纛的显宦。

从这里通向词的下片抒情，就很自然。

作者生长北国，曾游遍大江南北。

他回想这二十多年来塞北江南的往事，心情不能平静。

虽然睡梦中能得到短暂的安宁，但一觉醒来，恢复祖国万里江山的责任感，又回到了他的心头。